Altri servizi

Traduzioni e Revisione Testi

Quando si traduce non basta solamente conoscere perfettamente la lingua di partenza e quella di arrivo, bisogna conoscere l'argomento che si sta trattando. Un traduttore del quotidiano La Repubblica, una volta, mi disse che per essere un buon professionista della traduzione bisogna avere una cultura da trivial pursuit. Condivido in pieno la sua idea ed è per questo che non smetto mai di documentarmi, di studiare e d'imparare. In ogni mia traduzione non c'è la comprensione di un singolo testo, ma di un intero universo.

Che siano testi commerciali, turistici, medici o letterari le mie traduzioni sono sempre precise e accurate. Le combinazioni linguistiche sono le seguenti:

  • ITA <> ENG
  • ITA <> SPA
  • ENG <> SPA

Attraverso la revisione di un testo tradotto si verifica la sua correttezza grammaticale e stilistica e la sua coerenza di contenuto rispetto al testo originale. Tutte le mie traduzioni sono sottoposte al processo di revisione. Per le traduzioni verso le lingue inglese e spagnola mi avvolgo anche della collaborazione di due colleghi madrelingua con cui lavoro da molti anni.

Il servizio di revisione testi può essere effettuato anche se la traduzione non sono stata io ad eseguirla.

Interpretariato

Interpretariato

Offro due servizi di interpretariato: interpretazione consecutiva o di trattativa. La prima è tipica delle conferenze, traduco alla fine del discorso del relatore. La seconda tipologia la svolgo soprattutto in contesti commerciali in cui mi colloco tra le due parti come mediatrice.

Viaggi studio all'estero

Viaggi studio all'estero

Grazie alla collaborazione con agenzie di viaggio e scuole di lingue in altri paesi organizzo viaggi studio all'estero. Durante l'estate io stessa accompagno gli studenti e le studentesse che ancora non hanno compiuto la maggiore età sia in Spagna sia nel Regno Unito.

Consulenza Linguistica presso Privati e Aziende

Consulenza linguistica a domicilio

Dall'insegnamento alla traduzione, dai linguaggi specialistici all'interpretariato, la consulenza linguistica presso privati e aziende prevede un pacchetto di servizi linguistici personalizzati che permette di migliorare la qualità della comunicazione internazionale di professionisti e imprese. Il servizio è svolto in tutta la regione Lazio.